Curiosity shop

Zorri, mein nederlands is niet zoo vloedig als mein deutz, maar ik zal verzoeken u trotzdat zogut wie mogelik van Replik te dienen in uw Moederspraak. Tituliering van de Begrip Old Curiosity Shop (Charles Dickens bedacht, een dick Jaarhonderd geleden) is makkelijk in engels. Wil men echter de genoemde term overzetten in acceptierbaar deutz, dann kommt men al schnel op Altes Neugierdeladen. Ofwel het foto gemaakt werd in mein geboortsoord Deutsland leek dat me niet gepasst omdat ik vermout dat wenige deutse dann noch verstaan wat ik daarmee heb. Uw Bekentniss met mijn Spraak is van uiterordentlijke Klasse, waarmet ik U dann ook op het hartlikst gratuleer. Hopentlijk kunt U ondanks een enkel Germanismusje gut over de Weg met mijn Geschiedenisje, en zoude U enige Kommentare kunnen verwisselen omtrent mein zelbs verworben Bekenteniss met uwer Moederspraak. Dank voor uw bloemenrijke Bemoeienisse! Op het Hartelikst, Heinrich

Daar doe ik het voor, subtiel commentaar uit vertrouwde hoek. Hoewel des mans benen volgens mij de paardrij- ofwel de o-stand aannemen, maar dat geheel terzijde. Buik, vooruit dan maar, heeft mijn onbetwiste instemming. Al met al een stemmig commentaar, achteraf. Van mezelf, dan Groet, Harry